|в особых случаях
• In special situations (or cases),right-hand side of Eq. (11-8) vanishes.
• Otherwise the main differences between ... are their forging speed and the way they store energy.
• 131 divided by 3 is 43 with a remainder of 2.
в ответ на
• In (or As a) response (or In answer) to stresses the body of a mammal mobilizes a system of defensive reaction.
в отдалённом будущем
• If, in the (far) distant future, mankind should attempt travel to distant stars, ...
• It is not necessary to know the individual values of , and but only the combinations ζ =18 + 4 + 2.
в отдельных случаях
• In specific (or individual) cases excess ammonium hydroxide dissolves copper as a complex ion.
• In some instances one can use pulsed laser to permit ...
• This material ...
в отличие от
. в противоположность
• Active current:alternating current that part in the phase with the voltage or the effective energy, as differentiated (or ...
• The dimethyl-amine group and the aldehyde group are in the 1.4 relationship to each other.
• Jupiter's atmosphere is hydrogen and helium in a three-to-one ratio.
в отношении 3:2
• The triplet and quartet have areas in the ratio (of) 3:2.
в отрыве от
• The origin and density of the energy in the universe cannot be completely understood in isolation from the phenomena of life and consciousness.
. при отсутствии
• In the absence of samples from the planets, the meteorites were studied by chemists ...
в первом приближении
• As a first approximation, assume that ...
• To a first approximation, the energies of all orbits of the same are equal.
• The first approximation composition of the ...
в первую очередь
• Scattering by crystalline materials will be studied first.
• The new engineer should make it his first business to trace ... (or should first of all trace ... )
• The ...
в переднем конце
USAGE: в переднем (антон. заднем) конце
• These glands concentrate posteriorly (антон. anteriorly) (биол.).
• In that case many of the stable or long-lived atoms present would have been produced at a period when the meteorite was ...
в перспективе имеется
• Many opportunities for commercial applications at higher temperatures are in sight.
. если смотреть сверху
• In plan delta wings are somewhat triangular resembling the Greek letter Δ.
• This perpendicular lies in the plane of the orbit.
• In search(ing) for better logic devices ...
• To waste energy and effort in the search for (or of) nonexistent deposits ...
• The boreholes drilled in search of oil ...
• In-flight vibration of the aircraft ...
в полной мере
• These vacancies do not contribute in full measure to the resistivity.
в полной уверенности, что
• Man has polluted the atmosphere in the certainty that the waste gases would be diluted past harm.
• Substitution occurs at the meta-position (хим.).
в полузаводском масштабе
• Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation on a pilot plant basis (or on a pilot scale).
см. всё говорит в пользу; говорить в пользу; данные в пользу; довод в пользу
в пользу ... говорит
• The difference is supported (or corroborated, or confirmed) by comparable tests.
• It counts in favour of this hypothesis that it covers.
• Here, it will be useful to outline some basic concepts of the physics of metals for the benefit of readers who may not be familiar with ...
. в диаметре
• One might start with an electron beam a few centimetres across (or in diameter).
• Craterlike basins tens of kilometres across ...
• In an effort to form curved microchannels we use ...
• Investigators have determined exponent in an attempt to specify ...
в порядке подготовки к
• Preparatory to solving this equation, we first discuss ...
• In preparation for this work ...
в порядке увеличения
• The variety of magnetic "bottles" designed for this purpose over the years can be arranged in order of increasing plasma density.
• The characteristic speeds are indexed in ...
в порядке уменьшения
• The next category of uranium ore in descending (or decreasing) order of uranium content consists of ...
в порядке, обратном
• These minerals tend to weather in inverse order to their sequence of crystallization.
в последнее время
• Considerable recent attention has been focused on ...
• Currently some evidence has been advanced which ...
• No improvements have been noted recently (or in recent ...
в последнем случае
USAGE: в последнем случае (из двух)
• If the latter is the case, the lamp pattern indicates ...
• In the latter case is some whole number of ...
в последовательном порядке
• You will find the explanations arranged consecutively.
• The photographs are taken in an orderly sequence.
в последующем изложении
• The point of view to be discussed from here on (or in the subsequent text, or in what follows) is one that has been ...
• In the following, we will expand upon these ...
в последующие годы
• In succeeding years rocket flights confirmed our initial results.
• These devices, manufactured since 1915, have undergone many changes during the ensuing years (or during ...
в последующих главах
• These principles are discussed in the chapters that follow [or in the following (or subsequent) chapters].
в правой части уравнения
• If SI units are used for the quantities on the right (or in the right-hand side, or in the right member) of Eq. (2-36) ...
. в левой части уравнения
в предвидимом будущем
. в обозримом будущем
• This type of machine will continue most effectively to meet the needs of large-scale production in the foreseeable future.
• There ...
. надёжный в пределах
• The uncertainty with respect to the depth of the hypocentres remains a matter of kilometres.
• The width of the buildings is in the ...
в пределах ... миль от
• The greatest portion of the atmosphere lies within a few miles of the earth's surface.